1 00:05:39,942 --> 00:05:41,498 Срећан Божић, госпођо Царсон. 2 00:05:41,575 --> 00:05:45,602 Колико пута морам да ти кажем моје име је Мери? 3 00:05:45,679 --> 00:05:50,011 - А ипак ме никад не зовеш Ралф. - У реду, Ралпх. Срећан Божић. 4 00:05:50,082 --> 00:05:53,074 Веома је љубазно од вас што сте га потрошили са усамљеном старицом. 5 00:05:53,152 --> 00:05:56,414 Тешко да је то. напротив, љубазно од вас што сте позвали... 6 00:05:56,485 --> 00:06:00,887 - усамљени свештеник и сабрат Ирац. - Тако је. 7 00:06:01,357 --> 00:06:04,449 Ово је твој први Божић у изгнанству, зар не? 8 00:06:04,790 --> 00:06:05,984 Изгнанство? 9 00:06:07,194 --> 00:06:11,685 - Прва година ми је у Аустралији. - Не мислим на то, и ти то знаш. 10 00:06:11,997 --> 00:06:15,362 шест месеци, и још нисам схватио... 11 00:06:15,431 --> 00:06:18,957 зашто вас је Црква протерала овамо у земљу Никад-Никада. 12 00:06:19,100 --> 00:06:22,796 Који сте грех починили? Који си свештенички завет прекршио? 13 00:06:23,304 --> 00:06:25,567 Сиромаштво? Послушност? 14 00:06:27,005 --> 00:06:28,667 Можда чедност? 15 00:06:30,341 --> 00:06:32,934 Јеси ли сасвим сигуран да сам прогнан? 16 00:06:33,010 --> 00:06:37,638 наравно. Погледај се. Ви сте аристократски, духовити, амбициозни... 17 00:06:38,345 --> 00:06:40,779 упркос тој фасади понизности. 18 00:06:41,682 --> 00:06:44,276 И Бог зна да имате суптилан ум. 19 00:06:47,485 --> 00:06:50,214 Ти си оно од чега су кардинали направљени. 20 00:06:51,521 --> 00:06:54,853 И изгледали бисте величанствено у црвеном. 21 00:06:55,758 --> 00:06:59,215 Дакле, раније сте рекли, тако кажете сваки пут када дођем овде. 22 00:06:59,294 --> 00:07:02,818 А ти ћеш рећи, „Али моја драга госпођо Карсон, ја сам свештеник. 23 00:07:02,895 --> 00:07:04,759 „Сигурно могу да радим Божији посао овде... 24 00:07:04,829 --> 00:07:08,287 „као и у седиштима црквене моћи“. 25 00:07:09,033 --> 00:07:12,489 Понекад, мислим да ме боље познајеш него што познајем себе. 26 00:07:12,901 --> 00:07:14,926 И ја сам у то сигуран. 27 00:07:20,372 --> 00:07:21,931 У реду, сада. 28 00:07:24,309 --> 00:07:25,570 Спреман. 29 00:07:32,215 --> 00:07:33,238 Иди! 30 00:07:44,222 --> 00:07:45,484 Хајде! 31 00:07:46,156 --> 00:07:47,816 Хајде! ти то можеш. 32 00:08:05,202 --> 00:08:06,600 Ралф је победио! 33 00:08:13,273 --> 00:08:16,106 - Браво, оче Ралфе. - Браво, оче. 34 00:08:18,744 --> 00:08:21,905 Браво, оче де Брикасар. Како ти се свиђа? 35 00:08:21,979 --> 00:08:25,879 - Он је прелеп. - Добро! Он је твој. Срећан Божић. 36 00:08:27,182 --> 00:08:28,547 Хвала. 37 00:08:29,184 --> 00:08:31,582 Биће ми задовољство да га јашем кад год сам овде... 38 00:08:31,652 --> 00:08:34,347 али не могу да га примим на поклон. 39 00:08:34,420 --> 00:08:36,818 Зашто не? Прихватио си ауто који сам ти дао. 40 00:08:36,888 --> 00:08:40,187 Зато што ми омогућава да се крећем и чешће виђати своје парохијане. 41 00:08:40,258 --> 00:08:41,815 Фина разлика. 42 00:08:52,000 --> 00:08:54,489 Завет који си прекршио те је протерао. 43 00:08:58,702 --> 00:09:01,295 Мора да је то била чедност, зар не? 44 00:09:03,039 --> 00:09:06,303 У реду, мој божићни поклон теби: 45 00:09:06,907 --> 00:09:11,002 Увредио сам владику. Ствар локалне црквене политике. 46 00:09:11,310 --> 00:09:13,971 Прекршио си завет послушности. 47 00:09:14,379 --> 00:09:18,076 - То је било амбициозно од тебе. - Има неке утехе у чињеници... 48 00:09:18,149 --> 00:09:21,605 да је касније и сам папа изашао у корист мојих ставова по том питању. 49 00:09:21,684 --> 00:09:24,378 Има ли сада? И није те спасио? 50 00:09:24,686 --> 00:09:28,086 Драга моја госпођо Царсон, свештеници су потрошни, епископи нису. 51 00:09:28,655 --> 00:09:30,851 И није тако страшно протеривање. 52 00:09:30,923 --> 00:09:34,653 Морам да ме подсетиш о постојању цивилизације... 53 00:09:34,726 --> 00:09:37,192 - и ја имам Дрогхеду. - Да. 54 00:09:37,661 --> 00:09:41,721 Ти би то волео, зар не? Желео би да имаш моју Дрогеду. 55 00:09:42,130 --> 00:09:44,428 - Да ли бих? - Да, би. 56 00:09:44,498 --> 00:09:48,228 Кад бисте ме могли шармирати да остави Дрогеду Цркви... 57 00:09:48,301 --> 00:09:51,270 Његова Светост би морала спаси те, награди те... 58 00:09:51,336 --> 00:09:55,499 можда чак и да ти то лепо црвена кардиналска одора једног дана. 59 00:09:55,773 --> 00:09:59,605 Мајсторски план. Али моја драга госпођо Карсон... 60 00:10:00,042 --> 00:10:03,442 ја сам свештеник. Ја сигурно могу и овде да служим Богу... 61 00:10:03,512 --> 00:10:05,944 као у седиштима црквене власти. 62 00:10:06,012 --> 00:10:08,172 И како бисте то мрзели. 63 00:10:09,113 --> 00:10:13,948 Ипак, морам да дам Дрогеду некоме једног дана, зар не? 64 00:10:17,420 --> 00:10:19,579 О томе вреди размислити. 65 00:10:40,667 --> 00:10:42,931 Гђо Смит, морам да идем. 66 00:10:43,003 --> 00:10:46,438 Молим вас да се захвалите госпођи Царсон за диван дан. 67 00:10:46,571 --> 00:10:50,267 То би било све, хвала. Нећеш отићи тако брзо. 68 00:10:50,341 --> 00:10:53,309 Касно је и далек пут до парохије. 69 00:10:55,211 --> 00:10:59,508 Надам се да нисам ништа рекао поподне да те узнемирим. 70 00:11:00,613 --> 00:11:04,547 Мислим, сав тај разговор о наслеђивању Дрогеде. 71 00:11:05,049 --> 00:11:07,710 - Ниси ме ни најмање узнемирио. - Добро. 72 00:11:08,352 --> 00:11:11,719 - Јеси ли размишљао о томе? - О чему, гђо Царсон? 73 00:11:12,320 --> 00:11:15,289 О шармирању мене из Дрогхеде... 74 00:11:16,256 --> 00:11:19,453 јер нисам рекао Нисам могао да будем очаран, зар не? 75 00:11:21,761 --> 00:11:23,159 гђо Царсон. 76 00:11:23,962 --> 00:11:26,088 Шта хоћеш од мене? 77 00:11:28,698 --> 00:11:29,925 зашто... 78 00:11:30,332 --> 00:11:33,459 само твоје духовно руководство наравно, оче. 79 00:11:33,768 --> 00:11:36,099 Видите, морам да донесем одлуку... 80 00:11:36,169 --> 00:11:39,332 а ти си једини то ми може помоћи у томе. 81 00:11:39,872 --> 00:11:42,806 - Урадићу шта могу. - Ради се о мом брату. 82 00:11:43,841 --> 00:11:45,307 Твој брат? 83 00:11:46,542 --> 00:11:49,272 Мислио сам да си једном рекао нисте имали више породице. 84 00:11:49,345 --> 00:11:51,835 имам брата. Нисам га видео годинама. 85 00:11:51,913 --> 00:11:53,345 Живи на Новом Зеланду. 86 00:11:53,414 --> 00:11:55,506 Обоје смо напустили Ирску да зарадимо богатство... 87 00:11:55,581 --> 00:11:58,175 али Педи није добро прошао. 88 00:11:58,550 --> 00:12:01,017 Он је искусан човек са земљом, међутим... 89 00:12:01,085 --> 00:12:03,575 и има пуну кућу синова. 90 00:12:04,921 --> 00:12:08,377 Размишљам да га доведем овде и учинивши га мојим... 91 00:12:09,157 --> 00:12:10,715 главни сточар. 92 00:12:11,426 --> 00:12:13,619 Питам се да се ниси раније сетио. 93 00:12:13,693 --> 00:12:17,788 јесам. Само сам чекао, да кажемо... 94 00:12:19,597 --> 00:12:21,588 да видимо шта се може развити. 95 00:12:26,102 --> 00:12:30,060 Било би утеха знати Помогао бих Педију... 96 00:12:30,339 --> 00:12:33,203 да знам да нисам сам на овом свету... 97 00:12:33,372 --> 00:12:37,740 није сасвим сведено на одлазак све моје лепе паре Цркви. 98 00:12:38,776 --> 00:12:43,040 - То је веома великодушан поклон, Мери. - Не. Никад поклон. 99 00:12:44,046 --> 00:12:46,513 Не, ко год да наследи Дрогеду... 100 00:12:48,649 --> 00:12:49,946 зарађује. 101 00:12:53,385 --> 00:12:55,080 Хвала, оче. 102 00:13:02,023 --> 00:13:03,992 Лаку ноћ, гђо Царсон. 103 00:13:21,737 --> 00:13:24,034 Оче, време је да кренеш. 104 00:13:25,106 --> 00:13:26,733 У реду, Анние. 105 00:13:28,707 --> 00:13:30,469 одмах долазим. 106 00:13:38,347 --> 00:13:41,975 Биће лепо за госпођу Карсон, имајући породицу њеног брата. 107 00:13:52,156 --> 00:13:54,783 Морам да те видим у вези залиха креде. 108 00:13:54,857 --> 00:13:57,724 - Креда? - Недостају три кутије. 109 00:13:58,694 --> 00:14:01,253 Ја ћу то испитати. 110 00:14:02,796 --> 00:14:05,457 У време оца Ваттеиа, оче... 111 00:14:05,532 --> 00:14:08,465 узели смо много ближе рачуна таквих ствари. 112 00:14:35,485 --> 00:14:37,850 Здраво, ја сам отац де Брикасар. Извините што касним. 113 00:14:37,919 --> 00:14:39,612 Ти би био брат Мари Царсон? 114 00:14:39,687 --> 00:14:43,622 Тако је, оче. Падди Цлеари. Ово је моја жена Фиона. 115 00:14:43,890 --> 00:14:45,322 Госпођо Цлеари. 116 00:14:46,391 --> 00:14:48,483 Одвешћу те до Дрогхеде. 117 00:14:48,559 --> 00:14:50,957 Знам да сте имали веома тежак пут. 118 00:14:51,027 --> 00:14:52,323 Веома сте љубазни. 119 00:14:52,394 --> 00:14:55,954 - Ово су моји момци, оче. Ово је Боб. - Здраво, Боб. 120 00:14:56,030 --> 00:14:59,396 Јацк, и Стуие овде. 121 00:14:59,465 --> 00:15:01,934 Скини шешир, сине. И Франк. 122 00:15:12,206 --> 00:15:15,333 - А ко си ти? - Ја сам Меггие. 123 00:15:29,886 --> 00:15:31,820 Хоћемо ли живети овде? 124 00:15:31,887 --> 00:15:35,219 Не баш. показаћу ти твоју кућу касније, Меггие. 125 00:15:35,488 --> 00:15:36,819 Меггие? 126 00:15:38,724 --> 00:15:40,453 Да, ово је Меги. 127 00:15:43,661 --> 00:15:48,152 Мери, немамо речи да ти се захвалимо за вашу љубазност што сте нас довели овде. 128 00:15:49,266 --> 00:15:52,358 Кад будеш стар као ја, и богат... 129 00:15:52,432 --> 00:15:54,662 лешинари почну да круже. 130 00:15:56,168 --> 00:15:58,898 Ти си моје једино месо и крв, Педи. 131 00:15:59,272 --> 00:16:03,138 немам синове, а Мајкл је мртав више од 30 година. 132 00:16:03,507 --> 00:16:05,200 Дуго сам. 133 00:16:07,009 --> 00:16:10,307 - Питам се да се никад више ниси удала. - Удати се поново? 134 00:16:10,611 --> 00:16:13,773 И дај неком човеку контролу преко мене и свега што имам? 135 00:16:14,780 --> 00:16:17,249 Не, то није оно што ја зовем живот. 136 00:16:18,449 --> 00:16:22,408 Не. Докле год сам жив, Дрогхеда је моја... 137 00:16:22,953 --> 00:16:24,476 и само моја. 138 00:16:27,790 --> 00:16:30,779 - Добро је запамтити то. - Наравно, Мери. 139 00:16:30,857 --> 00:16:33,120 Хајдемо одмах на мису, а онда сам сигуран... 140 00:16:33,191 --> 00:16:36,126 сви бисмо уживали у лепом, топлом оброку за твојим столом. 141 00:16:36,594 --> 00:16:38,619 Звучи веома лепо, оче. 142 00:17:35,665 --> 00:17:39,259 125.000 оваца. 1.000 грла стоке... 143 00:17:39,335 --> 00:17:41,267 и више ограда од можете јахати за месец дана. 144 00:17:41,335 --> 00:17:42,964 Круг посла је бескрајан... 145 00:17:43,037 --> 00:17:46,971 али Дрогхеда је највећи у свему Нови Јужни Велс, и то најбоље. 146 00:17:47,039 --> 00:17:48,699 Ја сам се побринуо за то. 147 00:17:48,873 --> 00:17:51,204 Све што могу да кажем је да ми личи на рај. 148 00:17:51,274 --> 00:17:54,301 Ако ваша идеја о рају је тежак посао, у праву си. 149 00:17:54,577 --> 00:17:57,307 Али ми Клири знамо за тежак рад, зар не, сестро? 150 00:17:57,380 --> 00:18:00,040 Није да нас је то вратило далеко у Ирску. 151 00:18:01,149 --> 00:18:04,742 Не желим да само водиш људе. Желим да радиш са њима... 152 00:18:04,818 --> 00:18:07,650 и да настави да ради дуго након што су одустали. 153 00:18:07,720 --> 00:18:09,709 Када ствари крену наопако, ви преузимате кривицу. 154 00:18:09,786 --> 00:18:12,687 Када крену десно, не очекујте никакав кредит. 155 00:18:13,323 --> 00:18:16,518 И даћу ти одријешене руке са земљом... 156 00:18:16,658 --> 00:18:20,718 само док држиш Дрогеда највећи и најбољи. 157 00:20:03,627 --> 00:20:04,821 Па, г. Гоф... 158 00:20:04,895 --> 00:20:08,920 злато се добро држи и мислим инвестиција изгледа добро. 159 00:20:09,164 --> 00:20:11,028 Али ти си мој адвокат. 160 00:20:11,532 --> 00:20:14,968 Челик је још у паду од рата... 161 00:20:15,500 --> 00:20:17,229 али нема разлога за бригу. 162 00:20:17,302 --> 00:20:20,861 Као што смо разговарали, Царсон Лимитед ради добро са вашим плановима проширења. 163 00:20:20,937 --> 00:20:24,134 Што значи да сам још увек једна од најбогатијих жена у Аустралији. 164 00:20:24,207 --> 00:20:25,935 Ако не и најбогатији. 165 00:20:27,508 --> 00:20:31,033 - Има ли твој брат представу о свему овоме? - Не. Нико није. 166 00:20:31,310 --> 00:20:35,007 И то је начин на који желим да се задржи до дана моје смрти. Да ли разумете? 167 00:20:35,081 --> 00:20:36,411 наравно. 168 00:20:38,682 --> 00:20:42,014 Било би забавно знати шта би људи рекли... 169 00:20:43,019 --> 00:20:46,885 кад би познавали Дрогеда био је само хоби са мном. 170 00:21:16,640 --> 00:21:18,402 - Здраво, оче. - Накнада. 171 00:21:21,443 --> 00:21:23,103 Водите изгубљену битку. 172 00:21:23,178 --> 00:21:25,737 Постоје три ствари не можете победити у залеђу: 173 00:21:25,813 --> 00:21:28,574 Прашина, врућина и муве. 174 00:21:31,516 --> 00:21:34,508 Ти сигурно ниси као Новозеландски свештеници. 175 00:21:34,618 --> 00:21:37,051 Веома се држе до себе. 176 00:21:37,453 --> 00:21:39,785 Ти ниси католик, зар не? 177 00:21:40,656 --> 00:21:43,248 Када сам изгубио веру у своју цркву... 178 00:21:44,024 --> 00:21:47,514 Нисам видео разлог да се залажем за веру једнако бесмислено за мене. 179 00:21:48,794 --> 00:21:50,590 Али Педи је католик... 180 00:21:50,662 --> 00:21:53,890 а ми одгајамо децу католичку, ако вас то брине. 181 00:21:53,964 --> 00:21:56,761 Није. И нећу покушавати да те преобратим. 182 00:21:57,932 --> 00:22:01,992 - Али ја бих волео да ти будем пријатељ. - Веома сте љубазни према нама. 183 00:22:02,069 --> 00:22:05,628 Волим да познајем своје парохијане, па обилазим све станице... 184 00:22:05,704 --> 00:22:08,696 али морам признати на посебну слабост за Дрогеду. 185 00:22:09,140 --> 00:22:11,664 - Можда је то моја ирска крв. - Ирци? 186 00:22:12,108 --> 00:22:14,303 Мислио сам да си француско порекло. 187 00:22:14,376 --> 00:22:18,073 Не, де Брикасар је старо норманско име, али ја сам Ирац у реду. 188 00:22:18,147 --> 00:22:22,047 И последњи из де Брикасарове линије. Рођен сам у округу Мит... 189 00:22:22,115 --> 00:22:25,174 само добацивање камена из града Дрогеде. 190 00:22:26,050 --> 00:22:27,516 Назови то судбином. 191 00:22:40,026 --> 00:22:43,222 - Ћао, Меггие. Волео бих да можеш да идеш. - Забави се, Стуие! 192 00:22:54,035 --> 00:22:55,764 Јадна мала Меги. 193 00:22:56,638 --> 00:22:58,797 Мора да је тешко бити једина девојка. 194 00:23:01,774 --> 00:23:06,038 Али благословен сам синовима, ово и двоје које сам закопао. 195 00:23:07,010 --> 00:23:09,910 Мајка мисли на своје синове, зар не? 196 00:23:12,647 --> 00:23:15,377 Меггие, не завлачи се. Имате пилиће за храњење. 197 00:23:15,449 --> 00:23:17,972 - Оче Ралфе! - Извините. 198 00:23:27,155 --> 00:23:28,714 Здраво, Мегханн Цлеари. 199 00:23:31,259 --> 00:23:33,249 Хајде да нахранимо те колаче. 200 00:23:33,327 --> 00:23:36,489 Да, али има нешто Морам ти прво показати. 201 00:23:38,463 --> 00:23:39,725 Хајде. 202 00:23:40,463 --> 00:23:41,862 шта је то? 203 00:23:44,100 --> 00:23:46,226 Зар није лепо, оче? 204 00:23:47,870 --> 00:23:49,666 Да, претпостављам да јесте. 205 00:23:51,906 --> 00:23:55,704 Да ли мислите да је Бог да ли је заиста свуда око нас све време? 206 00:23:57,009 --> 00:23:59,840 Зашто ме то питаш, моја девојчица? 207 00:23:59,945 --> 00:24:03,401 Јер ако јесте, мислим да мора бити овде... 208 00:24:04,046 --> 00:24:05,376 зар не? 209 00:24:09,917 --> 00:24:14,284 Бог је у својој соби за вуну. Све је у реду са светом. 210 00:24:15,186 --> 00:24:17,313 А зашто не? Једном је изабрао шталу. 211 00:24:17,388 --> 00:24:20,015 Хајде, Ралпх. То је мало драгоцено. 212 00:24:20,091 --> 00:24:24,354 Осим зашто не направити ово епицентар папске карте... 213 00:24:24,426 --> 00:24:27,326 а онда би ипак могао бити кардинал. 214 00:24:27,995 --> 00:24:30,292 Шта би вас то учинило? Сигурно није папа? 215 00:24:30,363 --> 00:24:32,695 Не, то је превише досадно. Сатана, можда. 216 00:24:32,765 --> 00:24:35,096 - То је интересантније. - И моћније. 217 00:24:35,167 --> 00:24:38,328 Сваком рају је потребан, само да остане у послу. 218 00:24:38,701 --> 00:24:40,101 Свађаш се као језуита. 219 00:24:40,171 --> 00:24:42,965 Зар није истина? Без Сатане, нема борбе. 220 00:24:43,037 --> 00:24:45,164 И борба је та која нас одржава у животу. 221 00:24:45,240 --> 00:24:48,697 Не. Шта нас одржава у животу је поента те борбе: 222 00:24:49,141 --> 00:24:51,267 Нада да се постигне савршенство. 223 00:24:52,143 --> 00:24:54,736 Ако под савршенством мислите на рај... 224 00:24:55,612 --> 00:24:58,445 Али мораш умрети да стигнеш тамо, зар не? 225 00:24:59,515 --> 00:25:02,449 Понекад, мислим да јуриш моју душу. 226 00:25:02,784 --> 00:25:04,011 ја сам... 227 00:25:07,921 --> 00:25:09,911 осим ако је већ узето. 228 00:25:24,898 --> 00:25:27,696 - Меггие, донеси млеко, хоћеш ли? - Да, мама. 229 00:25:31,303 --> 00:25:34,098 Фиона, ти си безнадежно старомодна. 230 00:25:34,170 --> 00:25:38,502 Ако не подигнете рубове и престани да носиш све те подсукње... 231 00:25:38,573 --> 00:25:40,974 умрећеш на овој врућини. 232 00:25:43,644 --> 00:25:46,703 Где сте набавили овај намештај а овај спинет? 233 00:25:46,778 --> 00:25:49,268 Намештај је био од моје баке. 234 00:25:49,713 --> 00:25:51,738 Она ме је научила да играм. 235 00:25:54,884 --> 00:25:56,942 Како је било твоје девојачко презиме? 236 00:25:57,052 --> 00:25:59,748 Име мог оца био је Родерик Армстронг. 237 00:26:01,655 --> 00:26:02,883 Драга моја Фиона... 238 00:26:02,955 --> 00:26:06,549 Армстронгови су практично Прва породица Новог Зеланда. 239 00:26:06,791 --> 00:26:09,486 Ти си доле на свету, зар не? 240 00:26:09,559 --> 00:26:10,686 Ја не мислим тако. 241 00:26:10,762 --> 00:26:14,218 Боље си рођен него ми Клири, ако тако кажем. 242 00:26:14,530 --> 00:26:17,497 Једино што сам имао за мене када сам дошао у Аустралију... 243 00:26:17,564 --> 00:26:21,329 било лице, фигура, више мозга него што би свака жена требало да има. 244 00:26:21,401 --> 00:26:23,596 Али то ме је ухватило Мицхаела Царсона. 245 00:26:24,503 --> 00:26:26,334 Урадила си веома добро, Мери. 246 00:26:26,438 --> 00:26:29,200 Волео је мене до дана када је умро. 247 00:26:31,041 --> 00:26:34,099 Требало би да знаш шта је то имати љубав доброг човека. 248 00:26:34,175 --> 00:26:37,268 Мајкл је био богат, али је био помало будала. 249 00:26:37,978 --> 00:26:40,741 - Падди није будала. - Не, али он је без пара. 250 00:26:44,548 --> 00:26:48,575 Да ли сте га заиста довољно волели да се одрекнеш свог места у друштву? 251 00:26:49,053 --> 00:26:51,714 Моји разлози за оно што радим су моји. 252 00:26:52,421 --> 00:26:54,320 Не расправљам о њима. 253 00:27:17,637 --> 00:27:19,298 Могу ли помоћи, Франк? 254 00:27:19,937 --> 00:27:22,530 Није вероватно. Ове звери прогутао би те... 255 00:27:22,606 --> 00:27:25,130 заједно са овим кенгуровим месом. 256 00:27:29,578 --> 00:27:31,738 Престаните, проклете звери! 257 00:27:33,213 --> 00:27:34,476 Престани! 258 00:27:39,751 --> 00:27:42,309 - Упуцај их, Франк! - Упуцај их? 259 00:27:43,921 --> 00:27:45,284 Не брини. 260 00:27:50,591 --> 00:27:51,649 Шта је овде проблем? 261 00:27:51,725 --> 00:27:55,023 Тата, тетка Мери каже пси морају бити стрељани. 262 00:27:57,627 --> 00:27:59,391 У реду, драга. 263 00:28:00,030 --> 00:28:02,897 - Ти настави са својим послом. - Да, тата. 264 00:28:06,101 --> 00:28:07,533 Узми пиштољ. 265 00:28:07,769 --> 00:28:11,863 Нећу да пуцам у те псе. Само су се мало свађали. 266 00:28:11,938 --> 00:28:13,598 Само се боре? 267 00:28:14,906 --> 00:28:17,533 Данас се та двојица свађају. Сутра ће сви подивљати. 268 00:28:17,609 --> 00:28:21,007 Имаћемо ограду пуну оваца извађених грла. 269 00:28:21,076 --> 00:28:24,067 Овде нема места за било шта дивље, Франк. 270 00:28:24,246 --> 00:28:26,736 Ти пси су ту да раде и да слушају. 271 00:28:26,814 --> 00:28:28,610 Баш као ја, зар не? 272 00:28:29,116 --> 00:28:31,880 То је све што радим овде, радим и слушам. 273 00:28:31,951 --> 00:28:33,247 Тако је. 274 00:28:33,718 --> 00:28:36,948 И све док сам ја твој отац, то ћеш учинити. 275 00:28:37,589 --> 00:28:39,214 Сада узми пиштољ. 276 00:28:42,424 --> 00:28:44,015 Да, тата. 277 00:29:29,020 --> 00:29:30,544 Здраво, Меги. 278 00:29:31,021 --> 00:29:34,354 Немој сада да кажеш њеном величанству Упалио сам овај мотор. 279 00:29:34,424 --> 00:29:36,983 Користи се само у време шишања. 280 00:29:37,058 --> 00:29:38,152 Пете! 281 00:29:39,494 --> 00:29:42,428 Мислио сам на вас момци желео да научи шишање. 282 00:29:55,771 --> 00:29:58,670 Ако нисте добар пар јакаруа! 283 00:29:58,739 --> 00:30:01,105 Никад нисам видео машинске маказе... 284 00:30:01,175 --> 00:30:03,733 и овде ћете бити курви целог места једног дана. 285 00:30:03,809 --> 00:30:05,503 Та парна машина га покреће? 286 00:30:05,577 --> 00:30:07,840 Покреће маказе, окреће точак за млевење... 287 00:30:07,913 --> 00:30:10,881 ради бацач вуне, и скуваће ти биља за чај. 288 00:30:10,948 --> 00:30:13,279 Кладим се да бих чак могао да победим и тату са овим. 289 00:30:13,348 --> 00:30:15,178 Нико не може да победи тату. 290 00:30:15,250 --> 00:30:18,810 Био је најбржи човек са ручне маказе у целом Вахину, Нови Зеланд. 291 00:30:18,885 --> 00:30:21,251 Зар нећеш донети млеко? 292 00:30:21,321 --> 00:30:25,688 И сам никада нисам био стригач оружја али могу те довољно научити. 293 00:30:25,891 --> 00:30:28,652 Довео сам неколико оваца да вежбам. 294 00:30:29,793 --> 00:30:31,918 Излази овамо, глупане! 295 00:30:31,993 --> 00:30:34,621 Бићеш пример за тебе! 296 00:30:39,265 --> 00:30:41,323 Бобе, набави себи овцу. 297 00:30:46,136 --> 00:30:48,866 Најбржи играч који сам икада видео... 298 00:30:49,338 --> 00:30:52,534 био стари Хи Синг, Кинез. 299 00:30:53,741 --> 00:30:57,436 Могао је да позове било коју шупу у земљи, могао стари Хи Синг. 300 00:31:09,251 --> 00:31:10,740 Уђи тамо. 301 00:31:14,520 --> 00:31:15,817 Завршено. 302 00:31:17,123 --> 00:31:19,091 Шта ти мислиш, Пете? 303 00:31:20,290 --> 00:31:24,522 Бобе, рекао бих да си шампион у стрижењу... 304 00:31:24,694 --> 00:31:25,955 Хвала, Пете! 305 00:31:26,896 --> 00:31:28,260 ...у настајању. 306 00:31:31,833 --> 00:31:35,995 У реду, Стуие. Сада само иди право ка њему. 307 00:31:37,169 --> 00:31:38,795 Полако. 308 00:31:39,570 --> 00:31:42,901 То је то. Погледај га право у очи. 309 00:31:46,542 --> 00:31:49,202 То је... Не, не гледај ме. Погледај га. 310 00:31:49,277 --> 00:31:51,540 Зашто мислиш да сам те послао тамо? 311 00:31:52,411 --> 00:31:54,140 То је то. 312 00:31:54,346 --> 00:31:57,213 Одустани, хоћеш ли? Јадно дете има само 11 година. 313 00:32:00,583 --> 00:32:02,074 Хајде, Сту. 314 00:32:09,390 --> 00:32:11,550 - Боже... - Не мешај се у ово. 315 00:32:12,159 --> 00:32:15,388 Ниједан мој син се неће уплашити било које животиње на овом месту. 316 00:32:27,534 --> 00:32:29,526 То је то, Сту. Само напред. 317 00:32:42,312 --> 00:32:45,336 - Мислиш да је то смешно? - Престани! Франк! 318 00:32:47,081 --> 00:32:49,172 Вратите се на посао сви. 319 00:32:51,383 --> 00:32:54,977 Опет извучеш такав трик, а ја ћу ти узети сточни бич. 320 00:32:55,051 --> 00:32:57,212 Хоћеш ли сада? Хајде онда. 321 00:32:57,854 --> 00:32:59,912 Хајде онда, сада је твоја шанса. 322 00:33:00,422 --> 00:33:03,618 Борили сте се и раскинули и читавог живота се понашао као дивљак. 323 00:33:03,691 --> 00:33:06,215 Нећу више, не овде. 324 00:33:06,993 --> 00:33:08,823 Сада се врати на посао. 325 00:33:53,123 --> 00:33:55,919 Здраво, Меггие. тражио сам те. 326 00:34:01,827 --> 00:34:03,886 - Шта није у реду? - Ништа. 327 00:34:07,231 --> 00:34:09,357 Ја никад ништа не радим. 328 00:34:10,199 --> 00:34:13,793 Момци су морали да јашу до краја до удаљеног падока са Питом. 329 00:34:14,502 --> 00:34:16,969 Не дају ме ни на коња. 330 00:34:17,505 --> 00:34:20,404 Можда твоја мама не мисли безбедно је за тебе. 331 00:34:21,373 --> 00:34:23,534 Она чак и не зна да сам жив. 332 00:34:23,609 --> 00:34:26,372 Њу није брига било ко осим Франка. 333 00:34:27,078 --> 00:34:29,306 Али рећи ћу вам једну ствар, оче. 334 00:34:29,379 --> 00:34:33,814 Кад порастем, никад нећу волети једно од моје деце више од осталих. 335 00:34:37,451 --> 00:34:40,647 Ево, дозволите ми да вам помогнем. Шта ти уопште радиш? 336 00:34:41,886 --> 00:34:45,252 Чишћење овог одвода па да овцама доведемо воде. 337 00:34:50,926 --> 00:34:53,416 Стварно би требао бити у школи. 338 00:34:54,962 --> 00:34:56,895 Зар ти се то не би свидело? 339 00:34:57,529 --> 00:35:00,259 Да. Али треба им да помогнем. 340 00:35:02,633 --> 00:35:06,262 У сваком случају, претпостављам да ми не треба школа само да живим овде на Дрогеди. 341 00:35:06,336 --> 00:35:07,734 Али ти јеси. 342 00:35:08,403 --> 00:35:12,463 Када твоја породица наследи Дрогеду, бићеш права млада дама. 343 00:35:12,539 --> 00:35:14,972 Морате бити спремни за то. 344 00:35:15,408 --> 00:35:19,139 ко зна. Можда не желите да проведете свој живот овде. 345 00:35:19,477 --> 00:35:23,573 Зато што је Дрогхеда велика, то је само мали кутак света. 346 00:35:24,114 --> 00:35:26,240 Има још много тога... 347 00:35:26,315 --> 00:35:29,340 толико других живота које можете изабрати... 348 00:35:30,551 --> 00:35:33,211 толико прилика за вас. 349 00:35:40,624 --> 00:35:44,320 Да ли икада пожелиш да изађеш и видети свет? 350 00:35:46,662 --> 00:35:50,528 Ја сам свештеник, мала Меги. Морам ићи тамо где ме Црква шаље. 351 00:35:51,464 --> 00:35:53,431 Да видимо да ли ово функционише. 352 00:36:02,005 --> 00:36:03,368 Успели смо. 353 00:36:03,805 --> 00:36:05,067 Хајде. 354 00:36:06,908 --> 00:36:09,170 Одвешћу те назад у кућу. 355 00:36:09,310 --> 00:36:12,641 Постоје неке ствари Желим да разговарам са твојом тетком Мари о томе. 356 00:36:27,322 --> 00:36:31,279 Понекад се питам да ли имамо проблема зидање и поправљање ограда. 357 00:36:32,491 --> 00:36:34,481 Зечеви тунел испод њих... 358 00:36:34,559 --> 00:36:39,051 канге скачу преко њих, дивље свиње јуре право кроз њих. 359 00:36:39,962 --> 00:36:44,056 Погледај ову паклену пустош. Човек би се запитао да све може да живи. 360 00:36:44,665 --> 00:36:46,393 Није као код куће. 361 00:36:47,099 --> 00:36:49,591 Дом је био зелен као и све. 362 00:36:49,702 --> 00:36:52,693 Видећете мало зелене боје кад падну кише... 363 00:36:53,838 --> 00:36:55,328 ако дођу. 364 00:36:56,139 --> 00:36:59,972 Не, то су овце који су ову земљу претворили у пустињу... 365 00:37:00,042 --> 00:37:01,302 и човек. 366 00:37:09,715 --> 00:37:13,171 Рекао бих да је и тај зец сигуран као куће овим темпом. 367 00:37:35,864 --> 00:37:38,559 - Ово је живот. - Добри Боже, дечко! 368 00:37:38,766 --> 00:37:40,758 Рећи ћу ти шта је живот. 369 00:37:40,835 --> 00:37:43,802 Живот је оно што си ти излио у земљу. 370 00:37:44,636 --> 00:37:46,900 - Извини, Пете. - Научићеш. 371 00:37:47,105 --> 00:37:49,868 Морате знати, без обзира колико волиш крајину... 372 00:37:49,941 --> 00:37:52,840 она ће наћи на десетине начина да те убије пре заласка сунца. 373 00:37:54,777 --> 00:37:56,334 Шта је, дечко? 374 00:37:56,778 --> 00:37:58,607 Шта сад миришеш? 375 00:38:02,181 --> 00:38:05,081 - Шта је то? - Јацк, држи тог пса. 376 00:38:05,884 --> 00:38:08,112 То је дивља свиња, вепар. 377 00:38:08,185 --> 00:38:09,947 - Ухватимо га. - Не. 378 00:38:15,857 --> 00:38:18,016 Стјуарте, силази одатле! 379 00:38:19,526 --> 00:38:21,685 - Хоћу да пуцам на њега. - Не. 380 00:38:22,193 --> 00:38:23,456 Он је предалеко. 381 00:38:23,529 --> 00:38:26,893 Ако пуцаш на дивљу свињу, веруј ми, боље да га убијеш... 382 00:38:27,397 --> 00:38:29,092 или ће те убити. 383 00:38:35,770 --> 00:38:36,792 Проклетство! 384 00:38:39,471 --> 00:38:40,995 - Хајде, момци. - Али... 385 00:38:47,410 --> 00:38:48,604 Стуие, не! 386 00:39:27,101 --> 00:39:28,591 Хвала, Тверп. 387 00:39:29,438 --> 00:39:33,269 - Шта је моја најбоља девојка данас радила? - Било је тако лепо, Франк. 388 00:39:33,672 --> 00:39:35,105 Отац Ралф је дошао да ме види. 389 00:39:35,174 --> 00:39:39,405 Меггие, дошао је да види све. Поставите сто. 390 00:39:39,477 --> 00:39:40,704 Да, мама. 391 00:39:44,946 --> 00:39:47,778 - Ево, мама, пусти ме. - У реду је, сине. 392 00:39:47,881 --> 00:39:51,577 Знаш како се тата осећа о вама момци који се бавите женским послом. 393 00:39:56,287 --> 00:39:59,586 Желим да се слажеш са Педијем мало боље. 394 00:40:07,094 --> 00:40:09,789 Здраво, Педи. Момци нису са тобом? 395 00:40:11,196 --> 00:40:13,096 Изашли су са Петеом. 396 00:40:13,565 --> 00:40:15,555 Требао је бити унутра до сада. 397 00:40:19,336 --> 00:40:21,325 То мирише добро, мајко. 398 00:40:25,973 --> 00:40:29,931 Франк, скоро сам завршио разврставање оваца. 399 00:40:31,343 --> 00:40:33,606 Сутра почињеш за далеке падоке... 400 00:40:33,678 --> 00:40:36,237 и почните да се окупљате овнови за приплод. 401 00:40:36,313 --> 00:40:38,143 У реду. Ако мислиш да могу то да поднесем. 402 00:40:38,214 --> 00:40:40,705 Не знам да ли можете да се носите са тим или не. 403 00:40:40,783 --> 00:40:44,239 Али човек ког си разбијао кожу борити се данас је одустао! 404 00:40:44,318 --> 00:40:46,615 Тако да можете да урадите његов посао за њега. 405 00:40:50,755 --> 00:40:52,415 Најбоље да га доста горе. 406 00:40:52,690 --> 00:40:55,386 Увуци је у добар кревет, биће напољу неко време. 407 00:40:55,892 --> 00:40:58,724 Нема везе, мама, урадићу то. Већ имате довољно посла. 408 00:40:58,793 --> 00:41:01,125 - Шта би то требало да значи? - Погледај је. 409 00:41:01,195 --> 00:41:04,323 Она је тако уморна, сада не види ни право. 410 00:41:06,031 --> 00:41:09,694 Можда мислите да можете да нас лечите као робови, али не она! 411 00:41:09,767 --> 00:41:12,701 Она није нека незналица цлодхоппинг иокел. 412 00:41:12,768 --> 00:41:15,396 Као ја? Хајде, реци. 413 00:41:16,304 --> 00:41:19,967 Твоја мајка би могла да види колико поштовања имаш према мени. 414 00:41:33,717 --> 00:41:35,377 Жао ми је, тата. 415 00:41:43,889 --> 00:41:45,517 Тата, чекај да чујеш... 416 00:41:45,590 --> 00:41:47,352 - Стуие је убио вепра! - Вепар? 417 00:41:47,425 --> 00:41:50,392 Био је огроман, најружнији ђаво сте икада видели. Убио је пса. 418 00:41:50,460 --> 00:41:52,724 Стуие је само појачала колико год желите и... 419 00:41:52,795 --> 00:41:55,728 - Бобе, пусти Стуие да то каже. - Не могу да верујем. 420 00:42:32,819 --> 00:42:35,617 Били смо фармери, знате, назад у Галваи. 421 00:42:39,291 --> 00:42:43,659 Једног дана, тата ми је рекао да дођем приплодни бик са следеће фарме навише. 422 00:42:44,862 --> 00:42:47,590 Били смо превише сиромашни да бисмо имали своје. 423 00:42:49,331 --> 00:42:52,766 Покушао сам, али тај стари бик је био убица. 424 00:42:54,035 --> 00:42:56,331 Морао сам да се вратим без њега. 425 00:42:57,636 --> 00:43:00,604 Звао ме тата никаква кукавица. 426 00:43:01,605 --> 00:43:04,539 Рекао је да ће ми показати како да доведем бика. 427 00:43:07,510 --> 00:43:10,068 Било ми је тако лоше да сам сео и плакао. 428 00:43:13,580 --> 00:43:15,809 После неког времена, погледао сам горе... 429 00:43:16,214 --> 00:43:18,738 и ево долази мој тата низ улицу. 430 00:43:18,951 --> 00:43:23,009 Имао је конопац у руци у реду, али на крају није било бика. 431 00:43:23,119 --> 00:43:26,679 Само је прошао поред мене. Никада није рекао ни реч. 432 00:43:31,058 --> 00:43:34,254 Али никад ме није назвао опет кукавица после тога. 433 00:43:47,768 --> 00:43:50,600 За твоју благодат које ћемо добити... 434 00:43:52,005 --> 00:43:54,666 за лепоту земље и неба... 435 00:43:55,974 --> 00:43:59,500 и за благослове од деце коју си нам дао, Господе... 436 00:44:00,510 --> 00:44:02,908 будимо истински захвални. 437 00:44:04,447 --> 00:44:05,571 Амин. 438 00:44:43,837 --> 00:44:45,998 Ти си прелепа жена, Фее. 439 00:44:46,338 --> 00:44:47,770 Педи, ја... 440 00:44:49,441 --> 00:44:53,000 Мери је мислила да би ми било удобније у светлијој одећи. 441 00:44:54,678 --> 00:44:57,374 - Онда си јој рекао за бебу? - Не. 442 00:45:10,987 --> 00:45:13,216 Није ли Стуие нешто? 443 00:45:13,656 --> 00:45:16,557 Шта год да си му рекао учинило га тако срећним. 444 00:45:19,160 --> 00:45:21,150 Па, то је један, у сваком случају. 445 00:45:23,228 --> 00:45:26,129 Жао ми је што сам опет изгубио живце са Франком. 446 00:45:26,331 --> 00:45:28,093 Не, веома је погрешио. 447 00:45:29,133 --> 00:45:32,966 Има нешто у вези њега не разумем. нешто... 448 00:45:34,270 --> 00:45:35,362 дивљи. 449 00:45:38,873 --> 00:45:42,034 Али оно што је рекао о томе колико тешко мораш да радиш... 450 00:45:42,541 --> 00:45:43,906 истина је. 451 00:45:45,444 --> 00:45:49,003 Знам да ово још увек није живот требало је, али... 452 00:45:50,380 --> 00:45:52,903 - једног дана. - Не причај једног дана, Педи. 453 00:45:54,416 --> 00:45:58,249 Толико си ми дао како би се свака жена могла надати. 454 00:46:12,994 --> 00:46:15,928 Шта идемо да дамо име овој беби, у сваком случају? 455 00:46:22,767 --> 00:46:26,360 - Опет мирише на јаја. - То је сумпор. 456 00:46:26,969 --> 00:46:29,835 Отац Ралф каже да пакао мора бити овакав. 457 00:46:35,643 --> 00:46:37,040 Тверп. 458 00:46:38,043 --> 00:46:39,873 Шта радиш у кревету? 459 00:46:39,944 --> 00:46:42,572 Не би требао бити. Отићи ћеш рано ујутру. 460 00:46:42,647 --> 00:46:44,545 Превруће је за спавање. 461 00:46:46,515 --> 00:46:47,880 шта је то? 462 00:46:49,083 --> 00:46:51,279 Могао си се целе недеље. 463 00:46:53,252 --> 00:46:56,449 Не желим да идем у школу и остави те. 464 00:46:57,522 --> 00:46:58,954 Глупа гуска. 465 00:47:00,025 --> 00:47:02,457 Гилланбоне је удаљен само 40 миља. 466 00:47:03,759 --> 00:47:06,695 - Отац Ралф ће бити тамо. - Да, тако је. 467 00:47:08,162 --> 00:47:09,652 Недостајаћеш ми. 468 00:47:10,565 --> 00:47:13,157 А мами стварно требам да помогнем. 469 00:47:16,635 --> 00:47:20,000 Седи на минут и слушај ме. 470 00:47:21,704 --> 00:47:25,696 Увек су нам проповедали да радимо заједно за добро свих нас. 471 00:47:26,407 --> 00:47:29,342 Како никада не смемо да размишљамо од нас самих прво. 472 00:47:29,576 --> 00:47:33,102 Мораш мислити на себе јер никада неће. 473 00:47:33,379 --> 00:47:34,867 Да, имају. 474 00:47:35,213 --> 00:47:37,443 Тата је рекао Могао бих ићи у школу. 475 00:47:37,515 --> 00:47:39,106 Зато што је отац Ралф инсистирао. 476 00:47:39,182 --> 00:47:43,446 Поправио је да тетка Мери плати за тебе, стиснуту стару вештицу. 477 00:47:43,686 --> 00:47:45,709 Желим да одеш... 478 00:47:46,421 --> 00:47:47,853 чујеш ли 479 00:47:50,155 --> 00:47:51,817 Желим да одеш. 480 00:48:03,564 --> 00:48:05,998 Трчите, момци. 481 00:48:07,834 --> 00:48:11,667 Јадна Меги. Тако је тешко уклопити се. 482 00:48:12,770 --> 00:48:17,002 - Како напредује наш мали пројекат? - Скоро готово. Извините. 483 00:48:24,813 --> 00:48:26,802 Испружите руке, молим вас. 484 00:48:29,848 --> 00:48:31,941 Твоје руке, Меган Клири. 485 00:48:36,186 --> 00:48:38,550 Још увек их гриземо, зар не? 486 00:48:39,655 --> 00:48:41,143 Да, сестро. 487 00:48:41,823 --> 00:48:42,913 У реду. 488 00:48:43,290 --> 00:48:44,848 Окрените их. 489 00:48:55,430 --> 00:48:58,092 То ће бити довољно, сестро. Хвала. 490 00:48:59,967 --> 00:49:01,729 Хајде, Меггие. 491 00:49:20,847 --> 00:49:22,543 Жао ми је, оче. 492 00:49:29,820 --> 00:49:31,811 хоћеш ли ме послати назад у Дрогеду? 493 00:49:31,887 --> 00:49:33,548 То зависи од вас. 494 00:49:34,088 --> 00:49:38,114 - Хоћеш да се вратиш? - Не, волим школу... 495 00:49:38,991 --> 00:49:40,959 и бити овде са тобом. 496 00:49:42,228 --> 00:49:43,888 Али сестра Агата... 497 00:49:43,962 --> 00:49:47,555 Мислим да разуме сада је мало боље, зар не? 498 00:49:52,334 --> 00:49:55,097 Манастир заправо није веома домаће место за вас. 499 00:49:55,670 --> 00:49:57,068 у ствари... 500 00:49:58,171 --> 00:50:00,196 Ени и ја смо размишљали да... 501 00:50:00,272 --> 00:50:03,637 шта ти треба је ваше сопствено, посебно место... 502 00:50:04,342 --> 00:50:06,433 овде, са нама. 503 00:50:06,677 --> 00:50:09,736 - Да ли бисте то волели? - Могу ли? Искрен? 504 00:50:11,047 --> 00:50:12,308 Хајде. 505 00:50:44,567 --> 00:50:47,057 Зашто ме толико вучеш за срце? 506 00:50:49,202 --> 00:50:52,536 Зашто испуњавате тај простор који Бог не може да испуни? 507 00:51:29,364 --> 00:51:30,523 Франк. 508 00:51:38,601 --> 00:51:40,933 Мислио сам да би ти добро дошло друштво. 509 00:51:41,004 --> 00:51:44,302 Твоја мајка каже био си сам овде недељама. 510 00:51:44,373 --> 00:51:45,998 Не довољно дуго. 511 00:51:49,276 --> 00:51:50,742 Како је Меги? 512 00:51:51,210 --> 00:51:54,646 Лепо јој иде у школи. Она шаље своју љубав. 513 00:51:54,811 --> 00:51:57,006 Морамо да унесемо ово. 514 00:51:57,280 --> 00:51:59,271 Долазе монсуни. 515 00:52:40,141 --> 00:52:42,302 Зашто сте постали свештеник? 516 00:52:44,243 --> 00:52:46,006 Зато што волим Бога. 517 00:52:46,912 --> 00:52:49,641 И желим да помогнем другима да осете његову љубав. 518 00:52:50,881 --> 00:52:52,508 Зашто ме питаш? 519 00:52:53,482 --> 00:52:55,642 Зато што не глумиш мени слично као свештеник. 520 00:52:55,718 --> 00:52:57,776 Бити овде ми даје... 521 00:52:58,053 --> 00:53:01,146 бекство од моје свештеничке дужности на парохији. 522 00:53:01,821 --> 00:53:03,811 То ми треба, бојим се. 523 00:53:03,889 --> 00:53:06,413 Могу то да разумем, довољно. 524 00:53:07,059 --> 00:53:09,083 Заглављен овде у овом... 525 00:53:09,460 --> 00:53:10,983 паклено место. 526 00:53:11,962 --> 00:53:14,327 - Нема пикника, зар не? - Не, није. 527 00:53:21,200 --> 00:53:23,497 Црква има такву моћ, Франк. 528 00:53:23,568 --> 00:53:26,593 Или боље речено, Бог има, радећи кроз Цркву. 529 00:53:27,004 --> 00:53:30,598 Моћ обликовања животе милиона људи... 530 00:53:31,473 --> 00:53:33,907 да промени цео ток историје. 531 00:53:33,975 --> 00:53:36,306 И желим да будем део тога. 532 00:53:37,812 --> 00:53:40,176 Покушавам да задржим мисао да чак и овде... 533 00:53:40,246 --> 00:53:42,372 Ја делим ту моћ... 534 00:53:43,148 --> 00:53:45,876 али понекад ми је веома тешко. 535 00:53:47,985 --> 00:53:50,043 Зашто онда не побегнеш? 536 00:53:50,885 --> 00:53:53,717 Зашто то трпиш, човек као ти? 537 00:53:54,555 --> 00:53:57,490 Можеш бити било шта што сте желели да будете. 538 00:53:58,658 --> 00:54:01,057 Ипак бих се одрекао сваке амбиције... 539 00:54:02,094 --> 00:54:05,061 свака жеља у мени, да буде савршен свештеник. 540 00:54:13,167 --> 00:54:16,965 - "Савршени свештеник." - Како да објасним? 541 00:54:19,470 --> 00:54:20,962 ја сам брод... 542 00:54:22,606 --> 00:54:25,073 а понекад сам испуњен Богом. 543 00:54:26,942 --> 00:54:29,102 Да сам бољи свештеник... 544 00:54:29,277 --> 00:54:32,803 не би било периода празнине, нема потребе за бекством. 545 00:54:32,880 --> 00:54:35,347 Увек бих био испуњен Богом. 546 00:54:36,514 --> 00:54:38,880 То би, за мене, било савршенство. 547 00:54:38,951 --> 00:54:41,180 Нико не може бити тако савршен... 548 00:54:42,019 --> 00:54:44,953 - чак ни ти. - Можда најмање од свега. 549 00:54:46,288 --> 00:54:49,484 Ионако ми није било лако, да држим своје завете... 550 00:54:49,858 --> 00:54:52,381 да се одрекне љубави од жене или од новца... 551 00:54:53,394 --> 00:54:55,088 или да буде послушан. 552 00:54:55,794 --> 00:54:58,592 То ми је било најтеже, послушност. 553 00:54:59,031 --> 00:55:01,054 Али научио сам да слушам. 554 00:55:02,766 --> 00:55:04,995 Ово место ме је томе научило. 555 00:55:09,201 --> 00:55:11,499 Можда би требало да постанем свештеник. 556 00:55:12,271 --> 00:55:14,204 Квалификовао бих се у реду. 557 00:55:14,305 --> 00:55:16,671 Нема жене, нема новца и... 558 00:55:17,342 --> 00:55:18,831 ох, да ли слушам. 559 00:55:19,375 --> 00:55:22,810 „Да, тата. Не, тата. Сасвим у реду, тата." 560 00:55:23,378 --> 00:55:24,868 Зашто то трпиш? 561 00:55:24,945 --> 00:55:27,139 Зато што не могу да побегнем од њега. 562 00:55:27,213 --> 00:55:30,546 Али сада имаш 22 године. Не може те више држати. 563 00:55:31,651 --> 00:55:33,674 Он ће ме држати док не умрем. 564 00:55:34,318 --> 00:55:36,684 Не, Франк. ти си човек... 565 00:55:37,487 --> 00:55:40,581 и прошло доба кад те други човек може држати. 566 00:55:41,757 --> 00:55:44,246 Ако те држи, то је нешто друго... 567 00:55:45,626 --> 00:55:47,252 или неко други. 568 00:57:21,020 --> 00:57:22,111 мама. 569 00:57:23,187 --> 00:57:25,281 Тако је лепо. 570 00:57:26,757 --> 00:57:29,053 Био сам тако забринут за тебе. 571 00:57:30,726 --> 00:57:33,852 Тамо недељама у овој олуји. 572 00:57:41,533 --> 00:57:42,693 Боже. 573 00:57:44,335 --> 00:57:46,462 Поново те затрудне. 574 00:57:47,637 --> 00:57:50,127 Он те једноставно не може оставити на миру, зар не? 575 00:57:50,205 --> 00:57:52,969 Ово се не разликује од начина дошао си на свет. 576 00:57:53,041 --> 00:57:56,132 - Заслужује исто поштовање. - Поштовање? 577 00:57:56,609 --> 00:57:59,043 Кад те шапе као прљави стари јарац који је? 578 00:57:59,111 --> 00:58:00,772 Он је мој муж! 579 00:58:01,478 --> 00:58:03,969 Када вређаш њега, вређаш и мене. 580 00:58:04,581 --> 00:58:06,638 Ја нисам Пресвета Богородица. 581 00:58:06,715 --> 00:58:09,741 Нисам чист, неокаљан и свет. 582 00:58:48,076 --> 00:58:51,532 - На крају ћу га убити. - Онда ћеш и мене убити. 583 00:58:51,845 --> 00:58:52,903 Не! 584 00:58:53,546 --> 00:58:55,070 Ослободићу те! 585 00:58:55,981 --> 00:58:57,776 Никада не могу бити слободан. 586 00:58:58,415 --> 00:59:00,406 Не желим да будем слободан. 587 00:59:00,617 --> 00:59:01,707 Боже. 588 00:59:02,818 --> 00:59:04,046 Мајко. 589 00:59:06,487 --> 00:59:08,148 Погледај се! 590 00:59:09,057 --> 00:59:11,818 Погледај свој живот. Отпад! 591 00:59:13,492 --> 00:59:15,551 Не припадаш њему! 592 00:59:16,461 --> 00:59:19,122 Сине, сад си мушкарац. 593 00:59:19,695 --> 00:59:23,187 Мораш престати толико размишљајући о мени. 594 00:59:26,233 --> 00:59:27,861 Треба ти жена. 595 00:59:29,102 --> 00:59:30,466 време је. 596 01:00:15,631 --> 01:00:19,191 - Оче, ти си призор! - Требао сам да се вратим. 597 01:00:19,267 --> 01:00:22,827 Сасвим је у реду. Оставите своје ствари овде. Покупићу их касније. 598 01:00:22,903 --> 01:00:24,768 Хвала, госпођо Смитх. 599 01:00:55,724 --> 01:01:00,386 Ти си најлепши човек Ја сам икада видео, Ралпх де Брицассарт. 600 01:01:05,030 --> 01:01:07,691 Али, наравно, то већ знате. 601 01:01:12,669 --> 01:01:15,999 Занима ме како гледате на нас смртнике са презиром... 602 01:01:16,069 --> 01:01:18,059 за дивљење тој лепоти. 603 01:01:18,904 --> 01:01:22,806 А ипак бисте га искористили без сажаљења... 604 01:01:22,874 --> 01:01:25,636 да добијеш шта год желиш, зар не би? 605 01:01:30,179 --> 01:01:33,340 - Мислио сам да ти је моја душа. - Јесте. 606 01:01:34,648 --> 01:01:37,082 Јер у мојим годинама, званично... 607 01:01:38,851 --> 01:01:42,308 Требало би да сам изнад погони мог тела. 608 01:01:45,456 --> 01:01:47,979 И не треба очекивати чуда... 609 01:01:49,792 --> 01:01:51,280 чак и од тебе. 610 01:01:53,493 --> 01:01:57,293 Колико жена те је волело? Осим твоје мајке? 611 01:01:59,097 --> 01:02:00,724 Да ли ме је волела? 612 01:02:01,365 --> 01:02:02,855 не знам. 613 01:02:03,800 --> 01:02:05,734 На крају ме је мрзела. 614 01:02:06,669 --> 01:02:08,829 Јер ти она није била потребна. 615 01:02:10,104 --> 01:02:12,264 Зато што ми је више био потребан Бог. 616 01:02:14,974 --> 01:02:16,406 Занимљиво. 617 01:02:17,443 --> 01:02:18,841 А сада... 618 01:02:21,577 --> 01:02:24,512 Сада ти не треба никаква жена... 619 01:02:26,615 --> 01:02:28,980 можете ли, кардинале де Брикасар? 620 01:03:57,506 --> 01:03:59,871 Оче, тако ми је драго што си се вратио. 621 01:04:11,983 --> 01:04:13,812 Оче, шта није у реду? 622 01:04:14,617 --> 01:04:16,881 Никада нећу имати оно што желим! 623 01:04:18,754 --> 01:04:20,618 Никад не буди оно што желим! 624 01:04:27,359 --> 01:04:29,724 И не знам како да прекинем... 625 01:04:30,527 --> 01:04:31,789 желећи! 626 01:04:50,673 --> 01:04:52,606 У реду је, Меггие. 627 01:04:54,410 --> 01:04:55,967 све је у реду. 628 01:04:58,612 --> 01:05:02,808 Само понекад, Божије лекције су ми веома тешке. 629 01:05:17,956 --> 01:05:20,481 Као сестра Аг и њен владар. 630 01:05:27,532 --> 01:05:28,622 Да. 631 01:05:32,701 --> 01:05:33,962 Хајде. 632 01:05:35,536 --> 01:05:37,231 Овде је хладно. 633 01:06:02,821 --> 01:06:05,653 Добар дан. 634 01:06:08,923 --> 01:06:13,517 Покварићеш своју вечеру. Не, хвала. Не за мене. 635 01:06:13,926 --> 01:06:16,554 Да видимо да ли можемо да пронађемо твоју породицу. 636 01:06:20,598 --> 01:06:22,155 Дођи овамо. 637 01:06:28,669 --> 01:06:31,637 А сада, даме и господо, задовољство ми је да представим... 638 01:06:31,705 --> 01:06:35,697 Краљица емисије Гиланбоун из 1921: госпођице Јуди Суттон. 639 01:06:47,943 --> 01:06:49,738 Браво, Јуди. 640 01:06:49,949 --> 01:06:51,842 Благослови моје перле, то је добри Отац. 641 01:06:52,842 --> 01:06:57,840 - Честитам, Јуди. - Шта кажеш на пољубац за гђицу Гилли? 642 01:06:57,840 --> 01:07:01,841 Хајде, дај ми нешто да се исповеде у недељу. 643 01:07:04,841 --> 01:07:06,839 Не смем да правим своју најбољу девојку љубоморном, сада, морам ли? 644 01:07:07,839 --> 01:07:09,838 Она иде около и около... 645 01:07:10,838 --> 01:07:14,837 точак среће. Закорачи горе. 646 01:07:14,837 --> 01:07:16,836 Направите пут. Пролазим. 647 01:07:19,336 --> 01:07:21,837 У реду. Лепо се проведите... 648 01:07:21,837 --> 01:07:24,815 али се клони кафане. 649 01:07:24,815 --> 01:07:28,815 Хвала, тата. Хајде да нађемо Петеа и истоваримо овнове. 650 01:07:33,015 --> 01:07:35,814 Ево, сине. 651 01:07:35,814 --> 01:07:38,812 - Тата! Франк! - Меггие, љубави! 652 01:07:39,812 --> 01:07:41,812 Здраво. Погледај се у униформи. 653 01:07:43,212 --> 01:07:45,811 Где је Стуие? Где је мама? 654 01:07:46,811 --> 01:07:48,810 Са бебом која се роди тако брзо, мислили смо да је најбоље да мама не путује. 655 01:07:48,810 --> 01:07:50,810 Стуие је остала код куће са њом. 656 01:07:51,810 --> 01:07:55,809 Дођи овамо. Стуие жуди да те види. 657 01:07:55,809 --> 01:08:01,808 Нема везе. Купићемо га нешто лепо са овим новцем, у реду? 658 01:08:02,208 --> 01:08:04,808 Здраво, тетка Мери. 659 01:08:04,808 --> 01:08:10,806 - Оче. - Мери, изгледаш сјајно. 660 01:08:10,806 --> 01:08:12,806 Хоћеш ли остати овде? 661 01:08:13,105 --> 01:08:16,805 Радије бих се надао да ћеш ме позвати да остане у парохији. 662 01:08:17,805 --> 01:08:20,804 - Могао би остати у мојој соби. - Твоја соба? 663 01:08:21,804 --> 01:08:23,804 - Мислио сам да си у манастиру. - Не. 664 01:08:23,804 --> 01:08:26,803 Отац Ралф ми је дао моју собу одмах поред његовог. 665 01:08:27,803 --> 01:08:30,801 Веома сте добродошли да останете. 666 01:08:30,801 --> 01:08:34,802 Моја домаћица ће бити срећна да вечерас подели своју собу са Меги. 667 01:08:35,802 --> 01:08:38,800 Не, хвала. Не бих желео да узнемиравам све ваше мале... 668 01:08:39,700 --> 01:08:41,800 аранжмани. 669 01:08:41,850 --> 01:08:46,400 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0